tiaraVillaRuby - Terhadap latar belakang yang tidak dapat dielakkan daripada ketegangan
politik, yang penting pengarah pro-Putin Rusia telah menerima hadiah berprofil
tinggi Amerika untuk membangunkan hubungan budaya antara Amerika Syarikat dan
Rusia.
“I am totally taken aback – I haven’t seen
such a high-powered or grateful audience in a long time. This is no achievement
of mine or ours – it is the people here in the US, who are organizing this with
motives that are evidently humanitarian and sincere,” he told RT in an
off-stage interview.
Dimulakan oleh Universiti Amerika di Washington, selama lebih 2 dekad
Amerika-Rusia Kebudayaan Yayasan Kerjasama (ARCCF) telah memuliakan Rusia, yang
telah memberi kesan kepada budaya Amerika, dan begitu juga sebaliknya.
Dengan sinematografi dan kewartawanan foto dipilih sebagai tema tahun
ini, hadiah yang telah dianugerahkan kepada Karen Shakhnazarov, ahli gelombang
baru pengarah Soviet yang meningkat dengan Perestroika dalam tahun 1980-an,
yang terus membuat filem hari ini.
"Saya dilahirkan dan dibesarkan semasa Perang Dingin, dan negara
kita kini di pinggir Perang Dingin baru. Dan saya tidak mahu untuk generasi
muda orang dari kedua-dua negara untuk mengulangi pengalaman ini,
"Shakhnazarov kepada hadirin pada majlis makan malam gala, yang telah
membayar sehingga $ 50,000 untuk sebuah meja.
"Mungkin apabila kita pergi, anak-anak kita akan mengucapkan terima
kasih kepada nenek moyang mereka untuk menjadikan DUNIA ini sedikit lebih baik
-Setiap orang boleh melakukan sesuatu"
Dianggap sebagai liberal sosial, Shakhnazarov, seorang Armenia etnik,
telah menjadi penyokong awam ketara Presiden Vladimir Putin. Pada bulan Mac,
beliau menandatangani surat awam "menyokong kursus yang dipilih oleh
Vladimir Putin di Ukraine dan Crimea."
Tetapi jauh dari politik, Shakhnazarov, yang filem The Assassin Tsar dari
tahun 1991, telah ditunjukkan untuk filem pelajar sehari sebelum majlis
anugerah itu, adalah berlimpah-limpah.
"Saya benar2 terkejut - Saya tidak pernah melihat apa-apa
khalayak yang berkuasa tinggi atau bersyukur dalam masa yang lama. Ini ada
pencapaian saya atau kita - ia adalah orang2 di sini di Amerika Syarikat,
yg menganjurkan ini dgn motif yang jelas kemanusiaan dan ikhlas,
"katanya kpd RT dalam temu bual di luar pentas.
'OUR Children Will THANK
Us If We PREVENT Another Cold WAR' Russian director Grabs US AWARD . . .
Against an unavoidable backdrop of political tension, a prominent
pro-Putin Russian director has received a high-profile American prize for
developing cultural ties between the United States and Russia.
Initiated by the American University in Washington, for over two decades
the American-Russian Cultural Cooperation Foundation (ARCCF) has honored
Russians, who have made an impact on US culture, and vice-versa.
With cinematography and photo journalism chosen as this year’s theme, the
prize was awarded to Karen Shakhnazarov, a member of the new wave of Soviet
directors who rose with the Perestroika in the 1980s, who continues to make
films today.
“I was born and grew up during the Cold War, and our countries are now on
the edge of a new Cold War. And I do not want for a young generation of people
from these two countries to repeat this experience,” Shakhnazarov told the
audience at the gala dinner, who had paid up to $50,000 for a table.
“Maybe when we are gone, our children will thank their fathers for making
this world a little better – each person can do something.”
Considered a social liberal, Shakhnazarov, an ethnic Armenian, has been a
notable public supporter of President Vladimir Putin. In March, he signed a
public letter “endorsing the course chosen by Vladimir Putin in Ukraine and
Crimea.”
But away from politics, Shakhnazarov, whose film The Assassin of the Tsar
from 1991, was shown to film students a day before the award ceremony, was
effusive.
John Fahey, Chairman, National Geographic Society.
Penerima anugerah serupa dari pihak Amerika, John
Fahey, pengerusi Persatuan National Geographic yang bagi pihaknya dia hendak
menerimanya, memberitahu orang ramai seri-hitam bahawa foto ekspedisi Amerika
Syarikat pertama geografi ke Rusia berlaku pada tahun 1896, dan perkongsian
yang telah terselamat urutan pergolakan dramatik, berbanding dengan yang semasa
pendirian-Off hanya blip a.
"Ia tidak semudah tahun ini untuk pelbagai
sebab, tetapi kita berasa selesa pergi ke hadapan dan membuat kerja-kerja
saintifik, kerana kerja yang kami lakukan adalah di bahagian-bahagian DUNIA di
mana kita perlu kerjasama negara-negara lain. Saya rasa hubungan kita adalah
penting supaya kita boleh melanjutkan sains, walaupun apa yang sedang berlaku
dalam bidang politik, "kata Fahey kepada RT.
"Kami tidak berada dalam kedudukan dengan
berkata 'tidak' kerana keadaan semasa - Kami cuba untuk sampai ke tempat yang
lebih baik, yang kita akan usahakan"
Lebih daripada 12,000 orang telah menghadiri acara
yang dianjurkan oleh ARCCF sejak ia ditubuhkan pada tahun 1992, dan pemenang
sebelum ini termasuk pemain Ranau lewat Mstislav Rastropovich, dan konduktor
Valery Gergiev.
John Beyrle, Duta Amerika Syarikat ke Rusia dalam
tempoh pertama Barack Obama, yang ditandai dengan "menetapkan semula"
dalam hubungan antara Moscow dan Washington, menegaskan bahawa hubungan ekonomi
antara kedua-dua negara tenggelam di bawah berat sekatan dan geopolitik,
hubungan budaya simbolik akan menjadi lebih penting lagi.
"Dari pengalaman saya bekerja di Rusia, masih
terlalu banyak salah faham antara Rusia dan Amerika, bukan sahaja di peringkat
kerajaan, tetapi pada tahap peribadi," diplomat, dan ahli lembaga ARCCF,
memberitahu RT.
"Cinema dan fotografi mempunyai pengaruh yang
besar dan kekuatan yang luar biasa untuk mempengaruhi rakyat dan untuk
mengurangkan stereotaip, menghi-langkan salah faham dan juga kejahilan."
The recipient of an identical award from the
American side, John Fahey, the chairman of the National Geographic Society on
whose behalf he'd accepted it, told the black-tie crowd that the first US
geographic photo expedition to Russia took place in 1896, and the partnership
has survived a sequence of dramatic upheavals, compared to which the current
stand-off is just a blip.
“It’s not been as easy this year for a variety of
reasons, but we feel comfortable going ahead and doing the scientific work,
because the work we are doing is in parts of the world where we need the
co-operation of other countries. I think our relationships are important so
that we can further science, despite what is going on in the political field,”
Fahey said to RT.
“We are not in a position of saying ‘no’ because of the current situation
– we are trying to get to a place that’s better, which we will.”
More than 12,000 people have attended events
organized by ARCCF since it was set up in 1992, and previous winners have
included the late cellist Mstislav Rastropovich, and conductor Valery Gergiev.
John Beyrle, the US ambassador to Russia during
Barack Obama’s first term, which was marked by a “reset” in relations between
Moscow and Washington, insisted that as economic ties between the two countries
flounder under the weight of sanctions and geopolitics, symbolic cultural ties
will become more important again.
“From my experience working in Russia, there is
still too much misunderstanding between Russians and Americans, not just at the
government level, but at the personal level,” the diplomat, and member of the
ARCCF board, told RT.
“Cinema and photography have tremendous influence
and tremendous power to influence people and to reduce stereotypes, dispel
misunderstanding and even ignorance.”
READ MORE: http://on.rt.com/vn6nv5
