Srikandi גבורה - Tentera
Rusia mengesan jet pejuang SU-25 Ukraine yang terdapat ketinggian terhadap MH17
Boeing pd hari malapetaka. Kiev mesti menjelaskan men-gapa jet tentera telah
dikesan pd kapal terbang penumpang, kata Kementerian Perta-hanan Rusia.
Ikut
Malaysia Airlines MH17 nahas kapal terbang di Ukraine LIVE TERKINI Follow
Malaysia Airlines MH17 plane crash in Ukraine LIVE UPDATES
"Jet
tentera Ukraine Tentera Udara telah dikesan mendapat ketinggian, ia tidak jauh
dari Boeing Malaysia adalah 3 hingga 5 kilometer," kata ketua Direktorat
Operasi Utama HQ pasukan tentera Rusia, Leftenan Jeneral Andrey Kartopolov
demikian pada sidang media di Moscow pada Isnin.
"[Kami]
ingin mendapatkan penjelasan mengapa jet tentera terbang di sepanjang koridor
penerbangan awam pada masa yang hampir sama dan pada tahap yang sama seperti
kapal terbang penumpang," katanya.
"jet
pejuang SU-25 boleh mendapat ketinggian 10km, mengikut spesifikasi,"
tambah beliau. "Ia dilengkapi dengan udara-ke-udara R-60 peluru berpandu
yg boleh mengenai sasaran pada jarak sehingga 12km, pasti sehingga 5km."
Kehadiran
jet tentera Ukraine boleh disahkan oleh tangkapan video yang dibuat oleh pusat
pemantauan Rostov, Kartopolov menyatakan.
Pada
saat kemalangan MH17 suatu satelit Amerika telah terbang di atas kawasan timur
Ukraine, menurut Kementerian Pertahanan Rusia. Ia menggesa Amerika Syarikat
untuk menerbitkan gambar-gambar ruang dan data yang dirakam olehnya.
'Ukraine
sistem peluru berpandu Buk diangkut ke kawasan
yang dipegang militia'
Di
samping itu, MH17 terhempas yang dalam zon digerakkan operasi sendiri, jarak
sederhana permukaan-ke-udara sistem peluru berpandu tentera Ukraine 'Buk ini,
ber-kata Rusia umum.
"Kami
mempunyai imej ruang tempat-tempat tertentu di mana udara pertahanan Ukraine
terletak di bahagian tenggara negara ini," Kartapolov menyatakan.
Yang
pertama 3 tangkapan gambar yang ditunjukkan am bertarikh 14 Julai Imej-imej
menunjukkan Buk sistem pelancaran peluru berpandu di kira-kira 8km di barat
laut bandar Lugansk - TELAR dan 2 TELs, menurut pegawai tentera.
Satu
lagi imej menunjukkan sebuah stesen radar berhampiran Donetsk.
Ukrainian
Su-25 Fighter detected in close Approach
to MH17 before CRASH - Moscow
The
Russian military detected a Ukrainian SU-25 fighter jet gaining height towards
the MH17 Boeing on the day of the catastrophe. Kiev must explain why the
military jet was tracking the passenger airplane, the Russian Defense Ministry
said.
“A
Ukraine Air Force military jet was detected gaining height, it’s distance from
the Malaysian Boeing was 3 to 5km,” said the head of the Main Operations
Directorate of the HQ of Russia’s military forces, Lieutenant-General Andrey
Kartopolov speaking at a media conference in Moscow on Monday.
“[We]
would like to get an explanation as to why the military jet was flying along a
civil aviation corridor at almost the same time and at the same level as a
passenger plane,” he stated.
“The
SU-25 fighter jet can gain an altitude of 10km, according to its
specification,” he added. “It’s equipped with air-to-air R-60 missiles that can
hit a target at a distance up to 12km, up to 5km for sure.”
The
presence of the Ukrainian military jet can be confirmed by video shots made by
the Rostov monitoring center, Kartopolov stated.
At
the moment of the MH17 crash an American satellite was flying over the area of
eastern Ukraine, according to Russia’s Defense Ministry. It urged the US to
publish the space photos and data captured by it.
‘Ukrainian
Buk missile system transported to militia-held area’
In
addition, MH17 crashed within the operating zone of the Ukrainian army’s
self-propelled, medium-range surface-to-air ‘Buk’ missile systems, the Russian
general said.
“We
have space images of certain places where the Ukraine’s air defense was located
in the southeast of the country,” Kartapolov noted.
The
first three shots that were shown by the general are dated July 14. The images
show Buk missile launch systems in about 8km northwest of the city of Lugansk –
a TELAR and two TELs, according to the military official.
Another
image shows a radar station near Donetsk.
Stesen radar pertahanan
udara di Donetsk Wilayah, 5km utara bandar Donetsk, pada 14 Julai, 2014.Photo
ihsan Kementerian Pertahanan Rusia (Radar stations of the air defense in Donetsk
Region, 5km north of Donetsk city, on July 14, 2014.Photo courtesy of the
Russian Defense Ministry).
Manakala
gambar yg ke-3 menunjukkan lokasi sistem pertahanan udara berhampiran
Donetsk, jelas beliau. Khususnya, kita boleh melihat dengan jelas yang TELAR
pelancar dan kira-kira 60 kenderaan tentera dan bantu, khemah-khemah untuk
kenderaan dan struktur lain, beliau menjelaskan.
While
the third picture shows the location of the air defense systems near Donetsk,
he explained. In particular, one can clearly see a TELAR launcher and about 60
military and auxiliary vehicles, tents for vehicles and other structures, he
elaborated.
Unit pertahanan peluru
berpandu Buk di Donetsk Wilayah, 5km utara bandar Donetsk, pada 14 Julai,
2014.Photo ihsan Kementerian Pertahanan Rusia (Buk missile defense units in
Donetsk Region, 5km north of Donetsk city, on July 14, 2014.Photo courtesy of
the Russian Defense Ministry)
"Imej
dari kawasan ini juga telah dibuat pada 17 Julai Seseorang perlu melihat bahawa
pelancar peluru berpandu itu tidak hadir [dari tempat kejadian]. Nombor imej yang
ke-5 menunjukkan sistem peluru berpandu Buk pada pagi hari yang sama dalam
bidang penyelesaian Zaroschinskoe - 50km selatan Donetsk dan 8km selatan
Shakhtyorsk, " Kartapolov
“Images
from this area were also made on July 17. One should notice that the missile
launcher is absent [from the scene]. Image number five shows the Buk missile
system in the morning of the same day in the area of settlement Zaroschinskoe –
50km south of Donetsk and 8km south of Shakhtyorsk," the Kartapolov
Tiada unit pertahanan
peluru berpandu Buk di Donetsk Wilayah, 5km utara bandar Donetsk, pada 17
Julai, 2014.Photo ihsan Kementerian Pertahanan Rusia (No Buk missile defense
units in Donetsk Region, 5km north of Donetsk city, on July 17, 2014.Photo
courtesy of the Russian Defense Ministry)
Buk unit peluru berpandu
pertahanan di Zaroschinskoe, 50km selatan bandar Donetsk dan 8km selatan
Shakhtyorsk, pada 17 Julai, 2014.Photo ihsan Kementerian Pertahanan Rusia (Buk
missile defense units in Zaroschinskoe, 50km south of Donetsk city and 8km
south of Shakhtyorsk, on July 17, 2014.Photo courtesy of the Russian Defense
Ministry)
Persoalan
yg perlu dijawab ialah mengapa sistem peluru berpandu muncul berham-piran
kawasan yg dikawal oleh tentera militia tempatan tdk lama sebelum bencana,
katanya.
Imej
diambil pada 18 Julai menunjukkan bahawa sistem peluru berpandu meninggalkan
kawasan kemalangan MH17 itu, kata pegawai tentera.
Kartapolov
juga menunjukkan fakta bahawa pada hari nahas kapal terbang tentera Ukraine
peningkatan aktiviti di pihak Kupol-M1 radar 9S18 Ukraine, yang merupakan
sebahagian daripada sistem Buk itu.
"
. . . ianya adalah 7 radar yang beroperasi pada 15 Julai, 8 radar yang
beroperasi pada 16 Julai, dan 9 radar yang beroperasi pada 17 Julai di kawasan
itu. Kemudian, bermula dengan 18 Julai, keamatan aktiviti radar radikal
menurun, dan kini tidak ada lebih daripada 2 atau 3 radar beroperasi sehari.
sebab di sebalik ini masih belum dijumpai."
Sebagai
tindak balas kepada bukti Moscow, Kiev berkata pada hari Isnin ia mempunyai
bukti peluru berpandu yang membawa ke bawah sebuah pesawat Malaysia minggu lalu
datang dari Rusia.
"Terdapat
bukti2 bahawa peluru berpandu yang melanda pesawat dilepaskan oleh pengganas, yg
menerima senjata dan pakar-pakar dari Persekutuan Rusia," jurucakap
Ukraine Majlis Keselamatan Andrey Lysenko pada sidang akhbar.
"Untuk
berlepas diri tragedi ini, [Rusia] adalah lukisan banyak gambar dan peta. Kami
akan meneroka apa-apa gambar dan rancangan lain yang dikemukakan oleh pihak
Rusia."
Presiden
Ukraine Petro Poroshenko berkata pada hari Isnin bahawa Kiev mempunyai
"bukti kukuh" satu punca kemalangan MH17 itu.
"Kita
tahu tempat [peluru berpandu permukaan-ke-udara] yang dilancarkan, kita tahu
betul-betul tempat di mana ia memukul pesawat awam dan tempat di mana pesawat
itu terhempas."
Kiev
bersedia untuk menyerahkan maklumat kepada suruhanjaya siasatan antarabangsa,
menurut akhbar-perkhidmatan presiden.
The
question that has to be answered is why the missile system appeared near the
area controlled by the local militia forces shortly before the catastrophe, he
stated.
Images
taken on July 18 show that the missile systems left the area of the MH17 crash,
the military official said.
Kartapolov
also pointed to the fact that on the day of the plane crash Ukraine’s military
increased activity on the part of Ukraine’s Kupol-M1 9S18 radars, which are
part of the Buk system.
"
. . . there were 7 radars operating on July 15, 8 radars operating on July 16,
and 9 radars operating on July 17 in the area. Then, starting with July 18, the
intensity of radar activities radically decreased, and now there are no more
than two or three radars operating a day. The reason behind this is yet to be
found."
In
response to Moscow’s evidence, Kiev said on Monday it had proof the missile
that brought down a Malaysian airliner last week came from Russia.
"There
is evidence that the missile which struck the plane was fired by terrorists,
who received arms and specialists from the Russian Federation," spokesman
for Ukraine's Security Council Andrey Lysenko told a news conference. "To
disown this tragedy, [Russia] are drawing a lot of pictures and maps. We will
explore any photos and other plans produced by the Russian side."
Ukrainian
President Petro Poroshenko said on Monday that Kiev has “strong evidence” of
the causes of the MH17 crash.
“We
know exactly the place [the surface-to-air missile was] launched, we know
exactly the place where it hit the civilian plane and the place where the plane
crashed.”
Kiev is
ready to hand the information to the international investigation commission,
according to the presidential press-service.
READ
MORE: http://on.rt.com/2tgzji
