Seorang wanita bertindak
balas seperti dia berdiri berhampiran bunga menyalakan lilin yang diletakkan
dalam ingatan orang terbunuh dalam pertempuran jalan baru-baru ini antara
penyokong-penyokong pro-Rusia dan pro-Ukraine, di luar bangunan kesatuan
sekerja di pelabuhan Laut Hitam di Odessa, 4 Mei 2014 (A woman reacts as she
stands near flowers and lit candles placed in memory of people killed in recent
street battles between pro-Russian and pro-Ukrainian supporters, outside a
trade union building in the Black Sea port of Odessa, May 4, 2014 (Reuters/Gleb
Garanich)
Srikandi גבורה - Atasan
Rusia rasmi hak asasi manusia tlh dipanggil penyelidikan yg dikemaskinikan
atas pencabulan hak asasi manusia di Ukraine langkah paksa, & satu percubaan
utk memanggil tindakan daripada masyarakat antarabangsa utk meng-hentikan
keganasan.
"Ini
adalah langkah paksa. Ini bukan sesuka hati seseorang tetapi reaksi kpd keadaan semasa, dan keadaan di Selatan dan Tenggara Ukraine adalah sangat
besar, bencana, "Mutlak Kementerian Luar uik Hak Asasi Manusia, Konstantin
Dolgov, berkata dalam satu temu di televisyen.
Beliau
menolak dakwaan laporan itu adalah propaganda. "Terdapat beberapa reaksi
kepada ‘White Book’ - ada rakan-rakan cuba untuk menggambarkan ia sebagai
propaganda. Tetapi ia terdiri daripada fakta, dan fakta-fakta yang tidak boleh
dipanggil propaganda, "katanya.
RUSSIA
Updates White Book Research as rights
VIOLATIONs in Ukraine CONTINUE . . .
A
senior Russian human rights official has called the updated research on human
rights violations in Ukraine a forced measure, and an attempt to call for
action from the international community to stop the violence.
“This
was a forced measure. This was not someone’s whim but a reaction to the current
situation, and the situation in the South and South-East of Ukraine is
extremely grave, disastrous,” the Foreign Ministry’s Plenipotentiary for Human
Rights, Konstantin Dolgov, said in a televised interview.
He
dismissed allegations the report was propaganda. “There is some reaction to the
White Book – some partners attempt to describe it as propaganda. But it
consists of facts, and facts cannot be called propaganda,” he said.
Seorang wanita terbunuh
dalam satu serangan artileri stesen keretapi Donetsk (A woman killed during an
artillery shelling of the Donetsk railway station (Image from mid.ru)
Laporan
dikemaskini mengandungi penerangan pencabulan hak asasi manusia, dan
penyalahgunaan undang-undang yg berlaku di antara bulan April & Julai,
termasuk kematian Anatoly Klyan ‘the
death of Anatoly Klyan’, jurukamera yang berumur 68 tahun dari Rusia
Channel One televisyen, terbaru 5 wartawan Rusia dibunuh. Versi pertama ‘White
Book’ meliputi peristiwa-peristiwa dari akhir November 2013 untuk akhir bulan
Mac 2014.
"Keadaan
ini telah menjadi semakin teruk dalam semua bidang - operasi punitif terus,
tentera yang sewenang-wenangnya serangan kawasan keseluruhan, terdapat serangan
udara berlaku," Dolgov diperhatikan. "Kami juga ingat pembunuhan
beramai-ramai di Odessa dan hakikat bahawa peristiwa-peristiwa yang menakutkan
tidak disiasat untuk masa ini," katanya.
The
updated report contains the descriptions of human rights violations, and abuses
of the law that happened between April and July, including the death of Anatoly Klyan, the 68-year old cameraman
from Russia’s Channel One television, the latest of five Russian journalists
killed. The first version of the White Book covered the events from the end of
November 2013 to the end of March 2014.
“The
situation has been aggravated in all areas – the punitive operation continues,
the military are indiscriminately shelling whole areas, there are air raids
going on,” Dolgov noted. “We also recall the massacre in Odessa and the fact
that these horrifying events are not investigated to this moment,” he added.
Skuad punitif Ukrainian melayan
wartawan Rusia dari saluran Lifenews sebagai pengganas (Ukrainian punitive
squads treat Russian journalists from Lifenews channel as terrorists (Image
from mid.ru)
Dolgov
menggariskan bahawa dengan menyiarkan laporan ‘White Book’ Tempah Kementerian
Luar mahu memulakan siasatan antarabangsa ke pelanggaran. "Mari kita
mulakan siasatan dengan penyertaan aktif masyarakat antarabangsa - PBB, OSCE,
dan Majlis Eropah - supaya semua penyebab boleh didakwa," kata diplomat
Rusia.
Beliau
juga menambah bahawa pakar tersebut akan mengumpul dan menganalisis laporan
mengenai penyalahgunaan Ukraine, dan kemas kini baru akan mengikuti jika keperluan
tragis timbul - seperti lebih pencabulan hak asasi dan lebih mangsa di kalangan
penduduk awam.
"Saya
ingin ulangi - kita lebih suka bahawa ‘White Book’ itu tidak pernah dicatatkan.
Diharapkan ini akan menjadi yang terakhir dan keadaan akan bertenang dan dengan
bantuan diplomat Rusia dan rakan-rakan kami, kami akan berhenti menembak dan
melancarkan dialog politik sepenuhnya, "kata Dolgov.
"Perkara
yang paling penting adalah untuk menghentikan keganasan dan operasi
punitif," diplomat Rusia penekanan.
Dolgov
underlined that by publishing the White Book report the Foreign Ministry wanted
to start an international probe into the violations. “Let us start an
investigation with active participation of the international community – the
UN, the OSCE, and the Council of Europe – so that all the culprits could be
prosecuted,” the Russian diplomat said.
He
also added that experts continue to collect and analyze reports on Ukrainian
abuse, and new updates would follow if the tragic necessity arises – like more
rights violations and more casualties among the civilian population.
“I
would like to repeat – we would prefer that such White Books were never
written. Let us all hope that this will be the last one and the situation will
soon calm down and with the help of Russian diplomats and our partners we would
stop the shooting and launch a full-fledged political dialogue,” Dolgov said.
“The
most important thing is to stop the violence and the punitive operation,” the
Russian diplomat emphasized.
Satu cangkerang mortar ditembak
oleh tentera Ukraine melanda sebuah bangunan kediaman biasa di kampung
Andreyevka (A mortar shell fired by Ukrainian military hit an ordinary
residential building in Andreyevka village (Image from mid.ru)
Contoh
segar keganasan daripada laporan ‘White Book’:
Pada
Jun 3-4, 2014, menggunakan meriam berat, Ukraine Pengawal Kebangsaan menyerang
Slavyansk dan sekitar. 8 serangan udara melanda pinggir Sloviansk. Oleh itu,
utama air pusat telah rosak, dan bekalan air untuk Slavyansk, Kramatorsk dan
kampung-kampung yang berhampiran dihentikan. Terdapat mangsa di kalangan
penduduk awam.
Pada
30 Jun, 2014, Di Wilayah Donetsk tentera pro-Kiev membunuh jurukamera dari
Rusia Channel One televisyen, Anatoly Klyan.In kawasan yang sama beberapa orang
memusnahkan sebuah kereta yang membawa wartawan dari Rusia Lifenews, wartawan
melarikan diri dengan nasib. Sebelum itu, wartawan dari saluran MIR-24 dan
REN-TV juga melaporkan tembakan pada mereka.
Pada
31 Mei 2014, Sebelum Gereja St Nickolas di bandar Novoaidar berkata beliau
diseksa oleh tentera Ukraine yang menangkapnya atas tuduhan menyerang pusat
pengundian. Imam menunjukkan tanda pada tangannya dan berkata pendera memijak
gari tertutup untuk menjadikan mereka sebagai ketat yang mungkin.
Di
waktu awal 30 Mei 2014, orang-orang yang tidak dikenali melemparkan bom petrol
ke pejabat Kiev stesen radio Rusia, memusnahkan ia.
Dikemaskini
laporan ‘White Book’ Tempah penuh boleh didapati ‘is available’ di laman web Kementerian Luar.
Fresh
examples of violence from the White Book report:
On
June 3-4, 2014, using heavy artillery, the Ukrainian National Guard attacked
Slavyansk and vicinity. Eight air strikes hit the outskirts of Sloviansk.
Therefore, the central water main was damaged, and the water supply to
Slavyansk, Kramatorsk and the nearby villages stopped. There are victims among
the civilian population.
On
June 30, 2014, In the Donetsk Region the pro-Kiev military killed a cameraman
from Russia’s Channel One television, Anatoly Klyan.In the same area some
people destroyed a car carrying reporters from Russia's Lifenews, the
journalists escaped by luck. Earlier, reporters from the MIR-24 and REN-TV
channels also reported shots fired at them.
On
May 31, 2014, the Prior of the St Nickolas Church in the town of Novoaidar said
he was tortured by the Ukrainian military who arrested him over charges of
attacking polling stations. The priest showed the marks on his hands and said
the torturers stepped on the closed handcuffs to make them as tight as
possible.
In
the early hours of May 30, 2014, unidentified persons threw petrol bombs into
the Kiev office of a Russian radio station, destroying it.
The
full updated White Book report is available on the Foreign Ministry’s website.
READ
MORE: http://on.rt.com/su06k2
No comments:
Post a Comment